מונחים רפואיים בעברית – פרופ’ זרם פריאר

במגזין החודש הקדשנו מאמר להדמיית הכליות ודרכי השתן.  “הדמיה”,  תרגום של המלה הלועזית “imaging“. נראה לי כי המילה מוצלחת והראיה   שהתקבלה על ידי ציבור הרופאים.

הבדיקה העל שמעית,  האולטרה-סאונד,  היא רק אחת משיטות ההדמיה. תרומתה באבחון מספר רב של פגמים  בכליה  וגם בזו של העובר.  ” hydronephrosis” הוא מום שתורגם לעברית ל “מיימת הכליה”. 

המלה “מיימת”  כשהיא אינה בסמיכות למלה נוספת, מוכרת לכולם,  ומשמעותה ריבוי נוזל בחלל הצפק ascites”“-  בדרך כלל  כסימן של אי ספיקת הלב או לחץ מוגבר בווריד השער –   “portal hypertension” .  וכאמור “מיימת הכליה” מתאר ריבוי נוזלים בכליה או ” hydronephrosis .  קשרים נוספים של מיימת הם מיימת בחלל הריאה, או מיימת החזה  “hydrothorax“  וכן מיימת מסב הלב hydropericardium.

המילה הלועזית   “hydro” שמשמעותה מים, וגם היא מצאה את דרכה למונחי רפואה רבים. לדוגמה:-הידרוקן הראש, מסמל  ‘”hydrocephalus”  הידרוקן הא?ש?ך  – “hydrocele” והידרוקן העובר hydrops fetalis.

נחזור להדמיית הכליה. המאמר טען כי שיטות ההדמיה מאפשרות לנו להבחין בין הקורטקס לבין המדולה. הקורטקס הוא החלק החיצוני ובעברית מכונה “קליפה”   ואילו המדולה, החלק הפנימי יותר, נקרא “ליבה”. Cortex and medulla    בעברית קליפה וליבה.

ואם במערכת המאספת של דרכי השתן עסקינן,  נזכיר מספר מונחים שהזכרנו במדורים קודמים. מה ההבדל בין שופכן לשופכה ? השופכן עם נון סופית, הוא ה ureter    הצינור המוביל מהכליה אל כיס השתן ואילו השופכה,  עם “הה”  בסוף, היא ה urethra  המובילה מכיס השתן החוצה.

מכל המילים שהזכרנו, רק אחת ממקור מקראי והיא המלה “כליה”. המלה מופיעה לעיתים קרובות בתיאורי הקרבנות שהוקרבו בבית המקדש, אך מאחר ואנחנו חגגנו את “הימים הנוראים” לא מזמן, נציין גם שבימי קדם הכליות נחשבו מקור המחשבה והמצפון. הנביא ירמיהו מתאר את הקדוש ברוך הוא כ “שופט צדק, בוחן כליות ולב” זאת אומרת הוא שופט אותנו לא רק לפי המעשים שלנו  אלא לפי מחשבותינו ומצפוננו.  

תגובות רוצה להצטרף לדיון?

אין תגובות עדיין. היה הראשון להגיב!

מאמרים

נוירופתיה אופטית איסכמית קדמית לא־עורקית וטיפולים באגוניסטים ל־GLP-1: סוגיה נדירה וחשובה, שלגביה עדיין חסרים נתונים מספקים

נוירופתיה אופטית איסכמית קדמית לא־עורקית וטיפולים באגוניסטים ל־GLP-1: סוגיה נדירה וחשובה, שלגביה עדיין חסרים נתונים מספקים

מקור: Ophthalmology
ד"ר יעל שרון
ד"ר יעל שרון
אין תגובות|15/11/2026

המסר המרכזי של המחבר הוא שהנושא חשוב אך נדיר, ושהנתונים הקיימים עדיין אינם מספיקים כדי להסיק מסקנות טיפוליות חזקות

ככל שהמשמרת מתארכת, הרוקחים מתקנים יותר הוראות תרופתיות במיון

ככל שהמשמרת מתארכת, הרוקחים מתקנים יותר הוראות תרופתיות במיון

מקור: Ann Emerg Med
פרופ' שחף שיבר
פרופ' שחף שיבר
אין תגובות|15/11/2026

מחקר רטרוספקטיבי בשני מחלקות מיון ב-NYU ניתח 622,171 הוראות תרופתיות של 308 קלינאים. רוקחים התערבו ב־1.5% מההוראות, והסיכוי להתערבות עלה בכ־4% על כל שעה נוספת במשמרת. הממצא עקבי בקרב רופאים בכירים, מתמחים ועוזרי רופא, ביום ובלילה, ומרמז על עייפות החלטות

רוזנוליקסיזומאב בפיברומיאלגיה קשה: הורדת IgG שיפרה את השפעת הכאב על התפקוד, אך לא את עוצמת הכאב

רוזנוליקסיזומאב בפיברומיאלגיה קשה: הורדת IgG שיפרה את השפעת הכאב על התפקוד, אך לא את עוצמת הכאב

מקור: Lancet Rheumatol
פרופ' שחף שיבר
פרופ' שחף שיבר
אין תגובות|15/11/2026

ניסוי שלב 2A אקראי, כפול־סמיות, ב־63 מבוגרים עם פיברומיאלגיה קשה. חוסם ה־FcRn רוזנוליקסיזומאב הוריד את רמת ה־IgG בכ־60%, ושיפר את מדד הפגיעה התפקודית של הכאב ואת מדד FIQR, אך ללא מובהקות דו־צדדית וללא שיפור בעוצמת הכאב או בעייפות. מסקנת החוקרים: אין יעילות רחבה

השומן הנעלם בלבלב; מחקר בינלאומי בהובלת אוניברסיטת בן־גוריון בנגב

השומן הנעלם בלבלב; מחקר בינלאומי בהובלת אוניברסיטת בן־גוריון בנגב

מקור: American Journal of Clinical Nutrition
מערכת האתר
מערכת האתר
אין תגובות|12/11/2026

המחקר מגלה כיצד לנקות את הלבלב משומן ולשפר את בקרת הסוכר. ממצאי המחקר חושפים כיצד שינוי תזונתי מדויק יכול לשאוב את השומן מתוך הלבלב, איבר המטרה המרכזי האחראי על ויסות הסוכר והפרשת האינסולין מגופינו

הגדרה מחדש של שכיחות אבנים בכליות: דפוסים מתפתחים הקשורים לגיל

הגדרה מחדש של שכיחות אבנים בכליות: דפוסים מתפתחים הקשורים לגיל

מקור: Epub
פרופ' אלכסנדר גרינשטיין
פרופ' אלכסנדר גרינשטיין
אין תגובות|22/10/2026

מקובל בפרקטיקה היום־יומית שמחלת אבנים בדרכי השתן שכיחה בעיקר באנשים צעירים, ומכאן ההתייחסות לתסמינים, לדימות וכדומה. המחקר המוצג מאנגליה קורא תגר על ההנחה המקובלת

כניסת צוות רפואי

הכניסה לאתר מותרת אך ורק לצוות הרפואי

לקבלת קוד אימות לנייד ולמייל, יש למלא את כתובת המייל ואת מספר הטלפון שלך

עדיין לא נרשמת? באפשרותך לבצע רישום כאן