מונחים רפואיים בעברית – התורשה, jcp 36

במגזין החודש דברנו על מחלת ה FMF. תיארנו את התמונה הקלינית ואת התורשה.

השם המלא של FMF הוא familial Mediterranean fever ובעברית,  קדחת ים- תיכונית המשפחתית. ובעקבות מאמר זה ברצוני להוסיף מספר מילים על הצורות השונות של התורשה. תורשה “רצסיבית” בעברית תורשה  “נסגנית”,  מהשורש “לסגת”, כמובן ותורשה דומיננטית היא תורשה “שולטנית” מהשורש “לשלוט”. כאשר התכונה הגנטית ממוקדת  בכרומוסום X  היא sex-linked  ובעברית עם תאחיזה מינית.

נזכור אפוא, נסגנית, שולטנית ותאחיזה מינית.

Mutation – בעברית נשאר הביטוי מוטציה, אך עבור מוטציות מסוימות המציאו מונחים ספציפיים. כך המונח nonsense mutation   תורגם למוטצית פסק, והמונח point mutation   – מוטציה נקודתית.

למלה הלועזית “hybrid“  יש לנו מונח מקראי עברי יפה  – כלאים. ו”כלאיים” מסביר אבן שושן  ” הרכב של שני מינים, הרבעת נקבה של מין אחד על ידי זכר בן מין שני”. “בהמתך לא תרביע כלאים” מזהיר ספר ויקרא, והמשנה, במסכת כלאיים מסבירה “הסוס והפרד, הפרד והחמור, החמור והערוד, אף על פי שדומים זה לזה כלאים זה בזה” כלומר יש  בעלי חיים  הדומים זה לזה אך אינם זהים, והרבעת החיות הדומות ושאינן זהות, כלאים יחשבו.

גם זריעה מעורבת של צמחים השייכים למינים שונים כלאים נקרא. “שדך  לא תזרע כלאים” כתוב בתורה ושוב המשנה במסכת כלאים מסבירה לנו,  “הזורע חיטה ושעורה כאחת הרי זו כלאים”.  

תגובות רוצה להצטרף לדיון?

אין תגובות עדיין. היה הראשון להגיב!

מאמרים

נוירופתיה אופטית איסכמית קדמית לא־עורקית וטיפולים באגוניסטים ל־GLP-1: סוגיה נדירה וחשובה, שלגביה עדיין חסרים נתונים מספקים

נוירופתיה אופטית איסכמית קדמית לא־עורקית וטיפולים באגוניסטים ל־GLP-1: סוגיה נדירה וחשובה, שלגביה עדיין חסרים נתונים מספקים

מקור: Ophthalmology
ד"ר יעל שרון
ד"ר יעל שרון
אין תגובות|15/11/2026

המסר המרכזי של המחבר הוא שהנושא חשוב אך נדיר, ושהנתונים הקיימים עדיין אינם מספיקים כדי להסיק מסקנות טיפוליות חזקות

ככל שהמשמרת מתארכת, הרוקחים מתקנים יותר הוראות תרופתיות במיון

ככל שהמשמרת מתארכת, הרוקחים מתקנים יותר הוראות תרופתיות במיון

מקור: Ann Emerg Med
פרופ' שחף שיבר
פרופ' שחף שיבר
אין תגובות|15/11/2026

מחקר רטרוספקטיבי בשני מחלקות מיון ב-NYU ניתח 622,171 הוראות תרופתיות של 308 קלינאים. רוקחים התערבו ב־1.5% מההוראות, והסיכוי להתערבות עלה בכ־4% על כל שעה נוספת במשמרת. הממצא עקבי בקרב רופאים בכירים, מתמחים ועוזרי רופא, ביום ובלילה, ומרמז על עייפות החלטות

רוזנוליקסיזומאב בפיברומיאלגיה קשה: הורדת IgG שיפרה את השפעת הכאב על התפקוד, אך לא את עוצמת הכאב

רוזנוליקסיזומאב בפיברומיאלגיה קשה: הורדת IgG שיפרה את השפעת הכאב על התפקוד, אך לא את עוצמת הכאב

מקור: Lancet Rheumatol
פרופ' שחף שיבר
פרופ' שחף שיבר
אין תגובות|15/11/2026

ניסוי שלב 2A אקראי, כפול־סמיות, ב־63 מבוגרים עם פיברומיאלגיה קשה. חוסם ה־FcRn רוזנוליקסיזומאב הוריד את רמת ה־IgG בכ־60%, ושיפר את מדד הפגיעה התפקודית של הכאב ואת מדד FIQR, אך ללא מובהקות דו־צדדית וללא שיפור בעוצמת הכאב או בעייפות. מסקנת החוקרים: אין יעילות רחבה

השומן הנעלם בלבלב; מחקר בינלאומי בהובלת אוניברסיטת בן־גוריון בנגב

השומן הנעלם בלבלב; מחקר בינלאומי בהובלת אוניברסיטת בן־גוריון בנגב

מקור: American Journal of Clinical Nutrition
מערכת האתר
מערכת האתר
אין תגובות|12/11/2026

המחקר מגלה כיצד לנקות את הלבלב משומן ולשפר את בקרת הסוכר. ממצאי המחקר חושפים כיצד שינוי תזונתי מדויק יכול לשאוב את השומן מתוך הלבלב, איבר המטרה המרכזי האחראי על ויסות הסוכר והפרשת האינסולין מגופינו

הגדרה מחדש של שכיחות אבנים בכליות: דפוסים מתפתחים הקשורים לגיל

הגדרה מחדש של שכיחות אבנים בכליות: דפוסים מתפתחים הקשורים לגיל

מקור: Epub
פרופ' אלכסנדר גרינשטיין
פרופ' אלכסנדר גרינשטיין
אין תגובות|22/10/2026

מקובל בפרקטיקה היום־יומית שמחלת אבנים בדרכי השתן שכיחה בעיקר באנשים צעירים, ומכאן ההתייחסות לתסמינים, לדימות וכדומה. המחקר המוצג מאנגליה קורא תגר על ההנחה המקובלת

כניסת צוות רפואי

הכניסה לאתר מותרת אך ורק לצוות הרפואי

לקבלת קוד אימות לנייד ולמייל, יש למלא את כתובת המייל ואת מספר הטלפון שלך

עדיין לא נרשמת? באפשרותך לבצע רישום כאן