מונחים רפואיים בעברית – פינתו של פרופ פריאר והפעם: אלח וזיהום, מתוך jc 421 , חינם


במגזין הקודם שוחחנו על “קדחת” ו”דלקת” וברצוננו  להקדיש טור זה הפעם למילים  “אלח” וזיהום”. המילה “אלח” מופיעה בספר תהילים (יד’ 3) “הכל סר, יחדיו נאלחו, אין עושה טוב” “יחדיו נאלחו” משמעותו ” הכל הושחת”.

אנחנו משתמשים במונח “אלח דם” כדי לתאר מצב של ספסיס ולא כן המילון למונחי רפואה של האקדמיה ללשון העברית שאינו מזכיר את שם העצם “אלח” בכלל.   מילון זה  משתעשע בשם התואר “א??לח?י” למטרות שונות.

לדוגמא, “אוטם אלחי”  הוא septic infarct”“  ו”דלקת א?ל-א?לחית של קרומי המוח” היא “aseptic meningitis” . יתכן ולא כל אחד ירוץ וישתמש בשם מגושם זה ויהיו כאלה שירצו לקצר ולהשתמש בשם ” דלקת קרום המוח אל-אלחית” או ישתמשו בשם הלועזי.

“הלם אלחי” “septic shock” נשמע לי קצר וקולע וכן “הפלה אלחית” “septic abortion” ו”פקק אלחי” “septic thrombus .

במילה “זיהום”  אנחנו נפגשים לראשונה בתלמוד הירושלמי, ומשמעותה כמו היום “טינוף” ולכלוך”. גם כאן המילון של האקדמיה מציע מספר צרופים מעניינים. “זהום מוצלב” מתורגם במילה “cross infection“. לדעתי אין זה תרגום מוצלח. נכון ש “cross” מלה אנגלית לצלב. אך למלה    “cross” משמעויות נוספות כגון לעבור מצד אחד לצד אחר, למשל “ you cross a bridge”   אתה חוצה את הגשר מצד אחד של הנהר לצדו השני. המלים “cross infection” אינם קשורים לצלב אלא לעובדה שהזיהום עובר מחולה אחד לשני, וכדאי שנבקש מהועדה ללשון העברית לתת את דעתה לנושא זה שנית.  אינני מומחה ללשון העברית ואשמח לשמוע דעות נוספות.

“זיהום פטריתי” לא דורש הסבר וכן  “זיהום חיידקי” או “זיהום נגיפי”. “זיהום תורפה”,  תיאור עברית יפה לזיהום “אופורטוניסתי”. המילון  למונחי הרפואה והבריאות, מהוצאת כרטא מציע את המונח “זיהום מזדמן” וזה כמובן תרגום מילולי למלה “אפורטוניסטי”. “מפרצת זיהומית” הרי היא “septic aneurysm“.

תגובות רוצה להצטרף לדיון?

אין תגובות עדיין. היה הראשון להגיב!

מאמרים

אוטמים מוחיים בטריטוריות מרובות, טיפול נוגד קרישה והישנות לאחר שבץ קריפטוגני: ניתוח תת־קבוצה של מחקר ARCADIA

אוטמים מוחיים בטריטוריות מרובות, טיפול נוגד קרישה והישנות לאחר שבץ קריפטוגני: ניתוח תת־קבוצה של מחקר ARCADIA

מקור: Stroke
ד"ר דוד אוריון
ד"ר דוד אוריון
אין תגובות|10/09/2026

שבץ קריפטוגני (שבץ ממקור לא ידוע) הוא אתגר טיפולי משמעותי. כאשר בבדיקות הדמיה (כמו MRI) מזוהים אוטמים (מוחיים) ביותר מטריטוריה כלי דם אחת, הדבר מעלה חשד סביר למקור תסחיפי מהלב (Cardioembolism)

הנחיות חדשות לטיפול במחלת ההשמנה

הנחיות חדשות לטיפול במחלת ההשמנה

מערכת האתר
מערכת האתר
אין תגובות|03/09/2026

לאחרונה פורסמו הנחיות חדשות ע״י האיגוד האירופאי לחקר וטיפול בהשמנה וע״י האיגוד האמריקאי לסוכרת, אשר מדייקות את הטיפול במחלת ההשמנה באופן נרחב יותר מהפחתת משקל, וזאת על סמך העדויות המחקריות שהצטברו עד תחילת 2026

תופעות לוואי של מערכת העיכול בקרב מטופלים הנוטלים זריקות לטיפול בסוכרת ובהשמנה: מנגנונים, שכיחות, השלכות ואסטרטגיות תזונתיות לטיפול

תופעות לוואי של מערכת העיכול בקרב מטופלים הנוטלים זריקות לטיפול בסוכרת ובהשמנה: מנגנונים, שכיחות, השלכות ואסטרטגיות תזונתיות לטיפול

מקור: לימור בן חיים דיאטנית קלינית
מערכת האתר
מערכת האתר
אין תגובות|03/09/2026

כמחצית מהמטופלים בטיפולים אינקרטינים יחוו תופעות לוואי במערכת העיכול, העלולות להשפיע על איכות החיים, ולקראת ארוחות החג ייתכן שהאתגר יהיה משמעותי אף יותר.

מניעה שניונית לאחר שבץ מוחי איסכמי

מניעה שניונית לאחר שבץ מוחי איסכמי

מקור: NEJM
ד"ר דוד אוריון
ד"ר דוד אוריון
אין תגובות|01/09/2026

המאמר סוקר את העדכונים האחרונים ואת הגישות הטיפוליות המוכחות למניעת אירוע מוחי חוזר אצל מטופלים שכבר חוו שבץ איסכמי או אירוע מוחי חולף (TIA)

כניסת צוות רפואי

הכניסה לאתר מותרת אך ורק לצוות הרפואי

לקבלת קוד אימות לנייד ולמייל, יש למלא את כתובת המייל ואת מספר הטלפון שלך

עדיין לא נרשמת? באפשרותך לבצע רישום כאן