מונחים רפואיים בעברית – מאת הפרופ’ זרם פריאר

בדיוננו במחלת  Marfan הזכרנו את העובדה שלעיתים הריאות במחלה זו מפתחות מצב של אמפיזמה, כלומר בועות הריאה נפוחות, לא גמישות ולא מתקפלות. אמפיזמה מתורגמת לעברית במילה “נפחת”, שם המתאים למציאות. השורש “נפח” במקור מופיע במקרא, ומאחר ולא מזמן התחלנו שוב את המחזור השנתי של קריאת פרשיות התורה, במקום הוא, להיזכר שכתוב על הקדוש ברוך הוא בעת בריאת האדם  “ויפח באפיו רוח חיים” כלומר  הקב”ה החיה את האדם על ידי נפיחה באפו. מנגד ביטוי מקראי דומה  אומר לנו בדיוק את ההיפך: “נפח נפשו” הכוונה היא הוציא נשמתו, מת. הנביא ירמיהו משתמש לראשונה בביטוי זה באומרו: “אומללה יולדת השבעה, נפחה נפשה”.   אם כן יש לנו שני ביטויים דומים  המתארים שני מצבים מנוגדים, “לנפח באף רוח חיים”, הוא להחיות ואילו “נפח נפשו ” מת. שימוש שלישי  בשורש “נפח”  לגרום לאכזבה:- “הפיח נפש פלוני” רוצה לומר שהוא גרם למישהו מפח נפש או אכזבה.

בדיון הקליני מתואר אדם צעיר, אצלו  בבדיקת ההדמיה נמצאו  קשריות בכבד ובטחול. בדקנו מה עמדתו של מילון האקדמיה ללשון העברית כלפי המילה “קשר”, ומה בין קשר לקשריר ?

“קשר” אומר המילון תירגום המילה “node“  לדוגמא “Osler”s nodes  הן קשרי אוזלר האופייניות למחלת אנדוקרדיטיס זיהומית. אך קשר משמש גם לתאר בלוטת לימפה, לדוגמא “דלקת קשרי המעי” מתאר המצב הידוע בלועזית  mesenteric lymphadenitis או דלקת בלוטות המזנטריום. שני מונחים רפואיים נוספים המשתמשים  במילה קשר במובן של node הם  אדמנת קשרית  erythema nodosum ודלקת עורקים קשרית    periarteritis nodosa.

אם כן קשריר מהו ? קשריר קשר קטן הוא, “nodule” בלועזית  לדוגמא “קשריר בלוטת התריס”  הוא thyroid nodule”“  וכן דלקת קשרירי הלימפה היא lymphadenitis.

           

תגובות רוצה להצטרף לדיון?

אין תגובות עדיין. היה הראשון להגיב!

מאמרים

נוירופתיה אופטית איסכמית קדמית לא־עורקית וטיפולים באגוניסטים ל־GLP-1: סוגיה נדירה וחשובה, שלגביה עדיין חסרים נתונים מספקים

נוירופתיה אופטית איסכמית קדמית לא־עורקית וטיפולים באגוניסטים ל־GLP-1: סוגיה נדירה וחשובה, שלגביה עדיין חסרים נתונים מספקים

מקור: Ophthalmology
ד"ר יעל שרון
ד"ר יעל שרון
אין תגובות|15/11/2026

המסר המרכזי של המחבר הוא שהנושא חשוב אך נדיר, ושהנתונים הקיימים עדיין אינם מספיקים כדי להסיק מסקנות טיפוליות חזקות

ככל שהמשמרת מתארכת, הרוקחים מתקנים יותר הוראות תרופתיות במיון

ככל שהמשמרת מתארכת, הרוקחים מתקנים יותר הוראות תרופתיות במיון

מקור: Ann Emerg Med
פרופ' שחף שיבר
פרופ' שחף שיבר
אין תגובות|15/11/2026

מחקר רטרוספקטיבי בשני מחלקות מיון ב-NYU ניתח 622,171 הוראות תרופתיות של 308 קלינאים. רוקחים התערבו ב־1.5% מההוראות, והסיכוי להתערבות עלה בכ־4% על כל שעה נוספת במשמרת. הממצא עקבי בקרב רופאים בכירים, מתמחים ועוזרי רופא, ביום ובלילה, ומרמז על עייפות החלטות

רוזנוליקסיזומאב בפיברומיאלגיה קשה: הורדת IgG שיפרה את השפעת הכאב על התפקוד, אך לא את עוצמת הכאב

רוזנוליקסיזומאב בפיברומיאלגיה קשה: הורדת IgG שיפרה את השפעת הכאב על התפקוד, אך לא את עוצמת הכאב

מקור: Lancet Rheumatol
פרופ' שחף שיבר
פרופ' שחף שיבר
אין תגובות|15/11/2026

ניסוי שלב 2A אקראי, כפול־סמיות, ב־63 מבוגרים עם פיברומיאלגיה קשה. חוסם ה־FcRn רוזנוליקסיזומאב הוריד את רמת ה־IgG בכ־60%, ושיפר את מדד הפגיעה התפקודית של הכאב ואת מדד FIQR, אך ללא מובהקות דו־צדדית וללא שיפור בעוצמת הכאב או בעייפות. מסקנת החוקרים: אין יעילות רחבה

השומן הנעלם בלבלב; מחקר בינלאומי בהובלת אוניברסיטת בן־גוריון בנגב

השומן הנעלם בלבלב; מחקר בינלאומי בהובלת אוניברסיטת בן־גוריון בנגב

מקור: American Journal of Clinical Nutrition
מערכת האתר
מערכת האתר
אין תגובות|12/11/2026

המחקר מגלה כיצד לנקות את הלבלב משומן ולשפר את בקרת הסוכר. ממצאי המחקר חושפים כיצד שינוי תזונתי מדויק יכול לשאוב את השומן מתוך הלבלב, איבר המטרה המרכזי האחראי על ויסות הסוכר והפרשת האינסולין מגופינו

הגדרה מחדש של שכיחות אבנים בכליות: דפוסים מתפתחים הקשורים לגיל

הגדרה מחדש של שכיחות אבנים בכליות: דפוסים מתפתחים הקשורים לגיל

מקור: Epub
פרופ' אלכסנדר גרינשטיין
פרופ' אלכסנדר גרינשטיין
אין תגובות|22/10/2026

מקובל בפרקטיקה היום־יומית שמחלת אבנים בדרכי השתן שכיחה בעיקר באנשים צעירים, ומכאן ההתייחסות לתסמינים, לדימות וכדומה. המחקר המוצג מאנגליה קורא תגר על ההנחה המקובלת

כניסת צוות רפואי

הכניסה לאתר מותרת אך ורק לצוות הרפואי

לקבלת קוד אימות לנייד ולמייל, יש למלא את כתובת המייל ואת מספר הטלפון שלך

עדיין לא נרשמת? באפשרותך לבצע רישום כאן