מונחים רפואיים בעברית, מאת פרופ’ פריאר

השבוע הגיע לידי, עלון עמותת  צליאק  לחודש יוני 2006  ובו אני למד כי הועדה למונחי רפואה באקדמיה ללשון העברית מציעה לאמץ את השם “דגנת” עבור מחלת “צליאק”, ובהטייה דגנתי ודגנתית. ההצעה דורשת עדיין את אישור מוסדות האקדמיה.

שינוי זה אינו מפתיע. השם העברי שהיה מקובל למחלת הצליאק היה “מחלת הכרסת”. עד כמה שם זה נקלט באוכלוסייה, אם בכלל, איני יודע. שם העמותה נשאר תמיד “עמותת צליאק” ובביטאוניה  הופיע בדרך כלל השם “מחלת הצליאק”. לפני מספר חודשים  התפרסם  מכתב בו טוען הכותב כי הכינוי “מחלת הכרסת”  כבר אינו  מוצדק. בשנים קודמות, בהן שהאבחנה של מחלת הכרסת התעכבה, הלוקים ברגישות לגלוטן פיתחו  כרס,  ולכן “מחלת הכרסת” התאים למחלה. היום רוב המקרים מתגלים מוקדם בגלל ערנות הרופאים. וכל מקרה של חוסר דם בלתי מוסבר, או של שלשול ממושך או של  עיכוב בגדילה, מיד זוכה בבדיקה סרולוגית לאבחון המחלה. את הכרס  האופיינית למחלת צליאק, כבר שנים לא ראינו. לפיכך השם כרסת כבר אינו במקום והתחליף המוצע עכשיו “דגנת”.

אך לא לנושא זה רציתי להקדיש את המדור ללשון העברית החודש, אלא לעמוד על מספר שמות  של שינויים פתולוגיים בעצמות השלד. באתר  האי-מד מופיע מאמר אורתופדי  ובו תרגום עברי לליקוי הידוע בלועזית  בשם “club foot“  ואילו במאמר  נוסף מדובר  ב  “clubbing of the fingers“. המילה  האנגלית “club” משמעותה מקל ובו התעבות בקצה אחד, בדרך כלל לשימוש כנשק בדו- קרב, או במשחק דוגמת גולף – golf club . בעברית “אלה”. לכן  “clubbing of the fingers”   מכונה “התאלות האצבעות”  ב “אלף” כמובן.

Club foot  הוא מום מלידה, כף הרגל מקוצרת ובדרך כלל פונה פנימה. השם הלטיני   talipes equino varus. האורתופד  שתרגם את המאמר השתמש בשם מקראי  במובן של club foot,  והוא “רגל קלוטה”. המונח מופיע לראשונה בספר ויקרא :” ושור ושה שרוע וקלוט לנדר לא יר?צ?ה”. אבן שושן מגדיר “קלוט” מחובר, מעורה יחד, שאינו סדוק. 

המילון של האקדמיה ללשון העברית מתרגם club foot  בשם “רגל אלה”. או “רגל בלומה” ולאור הכתוב למעלה אנחנו גם מבינים מדוע. אך נראה לי שהשם המובא אצלנו, “רגל קלוטה” בהיותו שם מקראי, יפה יותר. זאת הזדמנות גם להזכיר לכם כי במגזין הקודם דיברנו על “bow- legs“  שנקראות בעברית רגליים עיקלות.

המום בכף הרגל אותו אנחנו מתארים במונח “  equinovarus” מתורגם במילון האקדמיה “כף-רגל עגלית”. הסיבה לכך לא ידועה לי, כי המילה “equino”  הלטינית משמעותה של סוס ולא של עגל.

סיים  בשני מונחים נוספים המתייחסים לכף הרגל :-

Pes cavus   בעברית  רגל קעורה

ו pes planus  או   flat foot  בעברית  רגל שטוחה.

תגובות רוצה להצטרף לדיון?

אין תגובות עדיין. היה הראשון להגיב!

מאמרים

נוירופתיה אופטית איסכמית קדמית לא־עורקית וטיפולים באגוניסטים ל־GLP-1: סוגיה נדירה וחשובה, שלגביה עדיין חסרים נתונים מספקים

נוירופתיה אופטית איסכמית קדמית לא־עורקית וטיפולים באגוניסטים ל־GLP-1: סוגיה נדירה וחשובה, שלגביה עדיין חסרים נתונים מספקים

מקור: Ophthalmology
ד"ר יעל שרון
ד"ר יעל שרון
אין תגובות|15/11/2026

המסר המרכזי של המחבר הוא שהנושא חשוב אך נדיר, ושהנתונים הקיימים עדיין אינם מספיקים כדי להסיק מסקנות טיפוליות חזקות

ככל שהמשמרת מתארכת, הרוקחים מתקנים יותר הוראות תרופתיות במיון

ככל שהמשמרת מתארכת, הרוקחים מתקנים יותר הוראות תרופתיות במיון

מקור: Ann Emerg Med
פרופ' שחף שיבר
פרופ' שחף שיבר
אין תגובות|15/11/2026

מחקר רטרוספקטיבי בשני מחלקות מיון ב-NYU ניתח 622,171 הוראות תרופתיות של 308 קלינאים. רוקחים התערבו ב־1.5% מההוראות, והסיכוי להתערבות עלה בכ־4% על כל שעה נוספת במשמרת. הממצא עקבי בקרב רופאים בכירים, מתמחים ועוזרי רופא, ביום ובלילה, ומרמז על עייפות החלטות

רוזנוליקסיזומאב בפיברומיאלגיה קשה: הורדת IgG שיפרה את השפעת הכאב על התפקוד, אך לא את עוצמת הכאב

רוזנוליקסיזומאב בפיברומיאלגיה קשה: הורדת IgG שיפרה את השפעת הכאב על התפקוד, אך לא את עוצמת הכאב

מקור: Lancet Rheumatol
פרופ' שחף שיבר
פרופ' שחף שיבר
אין תגובות|15/11/2026

ניסוי שלב 2A אקראי, כפול־סמיות, ב־63 מבוגרים עם פיברומיאלגיה קשה. חוסם ה־FcRn רוזנוליקסיזומאב הוריד את רמת ה־IgG בכ־60%, ושיפר את מדד הפגיעה התפקודית של הכאב ואת מדד FIQR, אך ללא מובהקות דו־צדדית וללא שיפור בעוצמת הכאב או בעייפות. מסקנת החוקרים: אין יעילות רחבה

השומן הנעלם בלבלב; מחקר בינלאומי בהובלת אוניברסיטת בן־גוריון בנגב

השומן הנעלם בלבלב; מחקר בינלאומי בהובלת אוניברסיטת בן־גוריון בנגב

מקור: American Journal of Clinical Nutrition
מערכת האתר
מערכת האתר
אין תגובות|12/11/2026

המחקר מגלה כיצד לנקות את הלבלב משומן ולשפר את בקרת הסוכר. ממצאי המחקר חושפים כיצד שינוי תזונתי מדויק יכול לשאוב את השומן מתוך הלבלב, איבר המטרה המרכזי האחראי על ויסות הסוכר והפרשת האינסולין מגופינו

הגדרה מחדש של שכיחות אבנים בכליות: דפוסים מתפתחים הקשורים לגיל

הגדרה מחדש של שכיחות אבנים בכליות: דפוסים מתפתחים הקשורים לגיל

מקור: Epub
פרופ' אלכסנדר גרינשטיין
פרופ' אלכסנדר גרינשטיין
אין תגובות|22/10/2026

מקובל בפרקטיקה היום־יומית שמחלת אבנים בדרכי השתן שכיחה בעיקר באנשים צעירים, ומכאן ההתייחסות לתסמינים, לדימות וכדומה. המחקר המוצג מאנגליה קורא תגר על ההנחה המקובלת

כניסת צוות רפואי

הכניסה לאתר מותרת אך ורק לצוות הרפואי

לקבלת קוד אימות לנייד ולמייל, יש למלא את כתובת המייל ואת מספר הטלפון שלך

עדיין לא נרשמת? באפשרותך לבצע רישום כאן