מונחים רפואיים בעברית, JCP 39

היום הבאנו תולדות מחלה של ילדה שחלתה בדלקת קרום המוח עם עלייה בלחץ התוך גולגולתי והרניאציה של המוח דרך הטנטוריום. האם יש מלה עברית להרניאציה ? הרי הרניה כולם יודעים הוא בקע. הרניאציה לכן “בקיעה”.  אפילו למלה “tentorium” יש מקביל בעברית. מקור המלה tentorium בלטינית –   tendere   זה למתוח.  כאשר בונים tent  כלומר אוהל, יש למתוח את הבד,  כדי שהבד לא ינוע עם הרוח. טנטוריום אם כן הוא אוהל, ובקיעה דרך הטנטוריום היא “בקיעה אהלית.”  עוד צרוף  יפה קיים לתאר את הניחוח hernioplasty”” בו אנחנו מתקנים  בקע או שבר, והאקדמיה ללשון העברית מציעה לנו “עיצוב הבקע” שם עם מסר. לא זו בלבד שמתקנים את שקיעת המעיים לתוך שק האשכים, אלא משתדלים גם שהתוצאה תהיה אסטטית מבחינת המראה. 

במגזין הקודם הזכרנו את המונח “טבעת כלי הדם”   ““vascular ring  כדי לתאר את המום בו אבי העורקים מתפצל ועוטף את הוושט  ואת קנה הנשימה. מום זה גורם להפרעות בנשימה ובבליעה. 

זו הזדמנות לדון במלה אחרת מאותו השורש והיא “טביעה”. “טביעת אצבעות” היא רישומיהם של קווי אצבעות היד וקימטהן על גבי חומר כלשהו למטרת זיהוי האדם, כי אין שני בני אדם שטביעות אצבעותיהן זהות לחלוטין.  אם כן, טביעת מקור החסידה מה היא ?. ידוע לכולנו כי החסידות הן אשר מביאות את התינוקות. בדרך אל בית היולדת החסידות  מחזיקות את התינוק בעורף ואין פלא שלעיתים קרובות הן משאירות כתם אדום באזור. כתם זה נקרא “טביעת מקור החסידה”. 

תגובות רוצה להצטרף לדיון?

אין תגובות עדיין. היה הראשון להגיב!

מאמרים

נוירופתיה אופטית איסכמית קדמית לא־עורקית וטיפולים באגוניסטים ל־GLP-1: סוגיה נדירה וחשובה, שלגביה עדיין חסרים נתונים מספקים

נוירופתיה אופטית איסכמית קדמית לא־עורקית וטיפולים באגוניסטים ל־GLP-1: סוגיה נדירה וחשובה, שלגביה עדיין חסרים נתונים מספקים

מקור: Ophthalmology
ד"ר יעל שרון
ד"ר יעל שרון
אין תגובות|15/11/2026

המסר המרכזי של המחבר הוא שהנושא חשוב אך נדיר, ושהנתונים הקיימים עדיין אינם מספיקים כדי להסיק מסקנות טיפוליות חזקות

ככל שהמשמרת מתארכת, הרוקחים מתקנים יותר הוראות תרופתיות במיון

ככל שהמשמרת מתארכת, הרוקחים מתקנים יותר הוראות תרופתיות במיון

מקור: Ann Emerg Med
פרופ' שחף שיבר
פרופ' שחף שיבר
אין תגובות|15/11/2026

מחקר רטרוספקטיבי בשני מחלקות מיון ב-NYU ניתח 622,171 הוראות תרופתיות של 308 קלינאים. רוקחים התערבו ב־1.5% מההוראות, והסיכוי להתערבות עלה בכ־4% על כל שעה נוספת במשמרת. הממצא עקבי בקרב רופאים בכירים, מתמחים ועוזרי רופא, ביום ובלילה, ומרמז על עייפות החלטות

רוזנוליקסיזומאב בפיברומיאלגיה קשה: הורדת IgG שיפרה את השפעת הכאב על התפקוד, אך לא את עוצמת הכאב

רוזנוליקסיזומאב בפיברומיאלגיה קשה: הורדת IgG שיפרה את השפעת הכאב על התפקוד, אך לא את עוצמת הכאב

מקור: Lancet Rheumatol
פרופ' שחף שיבר
פרופ' שחף שיבר
אין תגובות|15/11/2026

ניסוי שלב 2A אקראי, כפול־סמיות, ב־63 מבוגרים עם פיברומיאלגיה קשה. חוסם ה־FcRn רוזנוליקסיזומאב הוריד את רמת ה־IgG בכ־60%, ושיפר את מדד הפגיעה התפקודית של הכאב ואת מדד FIQR, אך ללא מובהקות דו־צדדית וללא שיפור בעוצמת הכאב או בעייפות. מסקנת החוקרים: אין יעילות רחבה

השומן הנעלם בלבלב; מחקר בינלאומי בהובלת אוניברסיטת בן־גוריון בנגב

השומן הנעלם בלבלב; מחקר בינלאומי בהובלת אוניברסיטת בן־גוריון בנגב

מקור: American Journal of Clinical Nutrition
מערכת האתר
מערכת האתר
אין תגובות|12/11/2026

המחקר מגלה כיצד לנקות את הלבלב משומן ולשפר את בקרת הסוכר. ממצאי המחקר חושפים כיצד שינוי תזונתי מדויק יכול לשאוב את השומן מתוך הלבלב, איבר המטרה המרכזי האחראי על ויסות הסוכר והפרשת האינסולין מגופינו

הגדרה מחדש של שכיחות אבנים בכליות: דפוסים מתפתחים הקשורים לגיל

הגדרה מחדש של שכיחות אבנים בכליות: דפוסים מתפתחים הקשורים לגיל

מקור: Epub
פרופ' אלכסנדר גרינשטיין
פרופ' אלכסנדר גרינשטיין
אין תגובות|22/10/2026

מקובל בפרקטיקה היום־יומית שמחלת אבנים בדרכי השתן שכיחה בעיקר באנשים צעירים, ומכאן ההתייחסות לתסמינים, לדימות וכדומה. המחקר המוצג מאנגליה קורא תגר על ההנחה המקובלת

כניסת צוות רפואי

הכניסה לאתר מותרת אך ורק לצוות הרפואי

לקבלת קוד אימות לנייד ולמייל, יש למלא את כתובת המייל ואת מספר הטלפון שלך

עדיין לא נרשמת? באפשרותך לבצע רישום כאן