הדעה הרווחת היא כי יוליוס קיסר נולד בניתוח, ומכאן השם ניתוח קיסרי.
ד”ר אבשלום קור בספרו “יופי של עברית (1 ), מפריך דעה זו. גם במילונים מכובדים לעברית מופיע נימוק זה, לצד ההגדרה, ובכל זאת נראה שיש כאן טעות.
ראשית קיימת עדות ללידת ילדים בניתוח קיסרי כבר 700 שנה לפני לידתו של יוליוס קיסר, אך באותם הימים, האם לא נשארה בחיים.
סביר להניח, שניתוח זה נעשה רק כאשר היולדת כבר לא הייתה בחיים, והמיילדים רצו לפחות להציל את התינוק. ידוע לנו כי אמו של יוליוס קיסר היתה בחיים כאשר בנה היה מצביא מפורסם, דבר המפריך את הגרסה כי הוא נולד בניתוח קיסרי.
אבשלום קור מלמד אותנו עוד עובדה מעניינת, שמו הפרטי של המצביא הדגול היה יוליוס ושם משפחתו קיסר . כלומר בשעת לידתו לשם “קיסר” לא היתה שום קונוטציה של מלכות, אלא השם “קיסר” היה שם משפחה פשוט. רק כאשר יוליוס קיסר הגיע לשלטון, השם קיסר הפך להיות תיאור של שליט וכך יש לנו הקיסרים מאוגוסטוס קיסר ועד קיסר ,Wilhelm שהמיט עלינו את מלחמת העולם הראשונה.
אם נכון הדבר, נשאר לנו להסביר מדוע הניתוח נקרא ניתוח קיסרי ? ואכן אנחנו לומדים שהמילה “קיסרי” נגזרת מהמילה הלטינית caedo שמשמעותה “לחתוך”.
אם כן אפשר לסכם שיוליוס קיסר נולד בלידה רגילה, והניתוח הקיסרי פירושו בלטינית “ניתוח כריתה” . ולמונח אין קשר, אף לא כלשהו, ליוליוס קיסר.
תגובות רוצה להצטרף לדיון?
יש להתחבר כדי להגיב.
התחבראין תגובות עדיין. היה הראשון להגיב!