”נרפאי סרטן” במקום ”שורדים” – חדש מהאקדמיה ללשון

נתבקשנו ע”י האחות חיה רז, ממרפאת מעקב סרטן בבית חולים שניידר לפרסם את ההודעה הבאה:

“לאור פניתי לאקדמיה ללשון העברית בבקשה לתרגום של cancer survivors קבלתי את הצעתם: נרפאי סרטן. עד כה התרגום המילולי היה “שורדים”. במסגרת מרפאת המעקב בבית חולים שניידר לילדים השימוש ב”שורדים” היה קשה הן לצוות והן לנרפאי הסרטן. אודה לכם אם תפרסמו זאת באתר שלכם ונוכל להטמיע את המונח וגם לקבל תגובות הקוראים. ”

אז הנה, פרסמנו, ואתם מוזמנים להשתמש בביטוי החדש והמוצלח יותר, וגם להגיב.

תגובות רוצה להצטרף לדיון?

אין תגובות עדיין. היה הראשון להגיב!

מאמרים

האם ניתן ליטול משככי כאבים במהלך ההיריון?

האם ניתן ליטול משככי כאבים במהלך ההיריון?

מקור: Human Reproduction Open, PLOS Medicine
מערכת האתר
מערכת האתר
אין תגובות|27/05/2026

ניתוח נתוני עתק שבוצע באוניברסיטת בן־גוריון בנגב וכלל יותר מ־250,000 הריונות של מטופלות כללית מחוז דרום והמרכז הרפואי סורוקה לאורך שני עשורים, הוביל לשני מחקרים המעניקים תשובות חדשות על בטיחות השימוש באקמול ומשככי כאבים (NSAISs) במהלך ההיריון

תופעות לוואי עיניות הקשורות לביספוספונטים, בדגש על אובאיטיס; סקירה שיטתית ומטה־אנליזה של מחקרים אקראיים מבוקרים

תופעות לוואי עיניות הקשורות לביספוספונטים, בדגש על אובאיטיס; סקירה שיטתית ומטה־אנליזה של מחקרים אקראיים מבוקרים

מקור: Ocul Immunol Inflamm
ד"ר יעל שרון
ד"ר יעל שרון
אין תגובות|04/03/2026

ביספוספונטים הן תרופות נפוצות לטיפול במחלות עצם כמו אוסטאופורוזיס, אך יש דיווחים על תופעות לוואי עיניות כולל אובאיטיס בעקבות מהשימוש בתרופות אלו. הראיות הקיימות היו מבוססות בעיקר על מחקרי עוקבה ועל דיווחים רטרוספקטיביים, עם ממצאים סותרים לגבי הקשר הסיבתי

כניסת צוות רפואי

הכניסה לאתר מותרת אך ורק לצוות הרפואי

לקבלת קוד אימות לנייד ולמייל, יש למלא את כתובת המייל ואת מספר הטלפון שלך

עדיין לא נרשמת? באפשרותך לבצע רישום כאן