מונחים רפואיים בעברית – התורשה, jcp 36

במגזין החודש דברנו על מחלת ה FMF. תיארנו את התמונה הקלינית ואת התורשה.

השם המלא של FMF הוא familial Mediterranean fever ובעברית,  קדחת ים- תיכונית המשפחתית. ובעקבות מאמר זה ברצוני להוסיף מספר מילים על הצורות השונות של התורשה. תורשה “רצסיבית” בעברית תורשה  “נסגנית”,  מהשורש “לסגת”, כמובן ותורשה דומיננטית היא תורשה “שולטנית” מהשורש “לשלוט”. כאשר התכונה הגנטית ממוקדת  בכרומוסום X  היא sex-linked  ובעברית עם תאחיזה מינית.

נזכור אפוא, נסגנית, שולטנית ותאחיזה מינית.

Mutation – בעברית נשאר הביטוי מוטציה, אך עבור מוטציות מסוימות המציאו מונחים ספציפיים. כך המונח nonsense mutation   תורגם למוטצית פסק, והמונח point mutation   – מוטציה נקודתית.

למלה הלועזית “hybrid“  יש לנו מונח מקראי עברי יפה  – כלאים. ו”כלאיים” מסביר אבן שושן  ” הרכב של שני מינים, הרבעת נקבה של מין אחד על ידי זכר בן מין שני”. “בהמתך לא תרביע כלאים” מזהיר ספר ויקרא, והמשנה, במסכת כלאיים מסבירה “הסוס והפרד, הפרד והחמור, החמור והערוד, אף על פי שדומים זה לזה כלאים זה בזה” כלומר יש  בעלי חיים  הדומים זה לזה אך אינם זהים, והרבעת החיות הדומות ושאינן זהות, כלאים יחשבו.

גם זריעה מעורבת של צמחים השייכים למינים שונים כלאים נקרא. “שדך  לא תזרע כלאים” כתוב בתורה ושוב המשנה במסכת כלאים מסבירה לנו,  “הזורע חיטה ושעורה כאחת הרי זו כלאים”.  

תגובות רוצה להצטרף לדיון?

אין תגובות עדיין. היה הראשון להגיב!

מאמרים

אובאיטיס שאינה זיהומית קשורה לשכיחות מוגברת של תחלואה נלווית פסיכיאטרית: ניתוח נתונים מתוכנית המחקר “All of Us”

אובאיטיס שאינה זיהומית קשורה לשכיחות מוגברת של תחלואה נלווית פסיכיאטרית: ניתוח נתונים מתוכנית המחקר “All of Us”

מקור: Am J Ophthalmol
ד"ר יעל שרון
ד"ר יעל שרון
אין תגובות|17/09/2026

מחקרים קודמים תיארו שיעורי חרדה ודיכאון גבוהים בחולי NIU, אך הם היו מוגבלים בגודל המדגם, בפיזור הגאוגרפי ובגיוון הדמוגרפי, ולא בחנו קשת רחבה של אבחנות פסיכיאטריות בגישת מקרה־ביקורת

יעילות ובטיחות קיוּוִיוִיק Daridorexant (QUVIVIQ) לטיפול באינסומניה

יעילות ובטיחות קיוּוִיוִיק Daridorexant (QUVIVIQ) לטיפול באינסומניה

מקור: Lancet Neurology
מערכת האתר
מערכת האתר
אין תגובות|25/08/2026

אינסומניה כרונית היא הפרעה שכיחה הפוגעת לא רק במשך ובאיכות השינה, אלא גם בתפקוד היומי, בערנות, בריכוז ובאיכות החיים. למרות זמינותם של טיפולים ותיקים, קיים צורך בפתרונות המסייעים לשפר את השינה בלי לפגוע בתפקוד ביום שלאחר מכן ובלי לגרום להתמכרות

כניסת צוות רפואי

הכניסה לאתר מותרת אך ורק לצוות הרפואי

לקבלת קוד אימות לנייד ולמייל, יש למלא את כתובת המייל ואת מספר הטלפון שלך

עדיין לא נרשמת? באפשרותך לבצע רישום כאן